Ha um tempo que não pego no R em Linux. Mas na época achei interessante o RKward e uma extensão do gedit do ubuntu para R. Esse ultimo é bem simples e substitui somente a janela de script do R, ou seja mantem todo o aparato original do R mas com um script colorido e mais intuitivo. O RKward bem como o RStudio substituem todo o Rgui. Mas ha diversas outras interfaces como Rcmdr e outras ... dê uma olhada aqui:
http://www.sciviews.org/_rgui/ . Atualmente uso o RStudio para windows e acho bom.
Abraço forte e que a força esteja com você,
Dr. Pedro Emmanuel A. A. do Brasil Instituto de Pesquisa Clínica Evandro Chagas Fundação Oswaldo Cruz Rio de Janeiro - Brasil Av. Brasil 4365,
CEP 21040-360, Tel 55 21 3865-9648 email: pedro.brasil@ipec.fiocruz.br email: emmanuel.brasil@gmail.com