VBR,

Fiz uma busca com "accents" no repositório nabble da r-help e vários resultados apareceram, dos quais o que pareceu mais relevante foi esse

http://r.789695.n4.nabble.com/remove-accents-in-strings-td2530089.html

À disposição.
Walmes.

==========================================================================
Walmes Marques Zeviani
LEG (Laboratório de Estatística e Geoinformação, 25.450418 S, 49.231759 W)
Departamento de Estatística - Universidade Federal do Paraná
fone: (+55) 41 3361 3573
VoIP: (3361 3600) 1053 1173
e-mail: walmes@ufpr.br
twitter: @walmeszeviani
homepage: http://www.leg.ufpr.br/~walmes
linux user number: 531218
==========================================================================