respondendo para a lista, para q ainda tenhamos direito `a resposta "veja no historico": o encoding original dos dados a q vc se refere e' ISO-8859-1. use toUTF8(mao_bz$NOME, 'ISO-8859-1') ou qq um dos compativeis (CP819, CP822... talvez ate' o 1252) b